I.1 · лежи покойненько, вдова Финна образец
губки на мокром месте
«глаза на мокром месте» + губки + lips; умиление до слёз
- глаза на мокром местерус.
Так говорят о том, кто легко плачет.
- lipsангл.
У Джойса The lips would moisten — «губы увлажнились бы».
Значение
Растолкуй ей Финн всё как надо, у вдовы «опять бы губки на мокром месте»: у Джойса The lips would moisten once again. Поговорка о глазах, всегда готовых к слезам, переходит на губы, и в одной фразе оказываются и слёзы умиления, и нежность. Следом вспоминается, как муж катал её на ярмарку.
Контекст
…потолковал бы с ней ласково про золото с проседью. Опять бы у ней губки на мокром месте. Как бывало, когда вы с ней катили на Финнегородскую ярмарку.вдова Финна: будь муж рядомЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
The lips would moisten once again.FW 28.11–12