I.1 · Мутт и Ют, последняя реплика образец
вечемуть
вече + Мутт + муть + Thingmote + mud; сходка, собеседник и грязь
- вечедр.-рус.
Народное собрание древнерусских городов — славянский двойник скандинавского тинга.
- Thingmoteдр.-сканд.
Тингмот — насыпной холм в викинговом Дублине, где собирался тинг; у Джойса thing mud.
- Муттимя
Ют прощается с собеседником, называя его по имени.
- mudангл.
«Грязь, ил»: по-русски муть — то, что поднимается со дна; из этой грязи следующий абзац слепит «Глинубиную книгу».
Значение
Последнее слово диалога — обращение Юта к Мутту, у Джойса thing mud. В нём сошлись Тингмот, место сходки викингов в Дублине, имя Мутта и mud, грязь; по-русски тинг стал вече, а Мутт — мутью. Сразу за ним начинается «Глинубиная книга»: земля, которую читают, как книгу.
Контекст
Ют. — Ой, я есть перуношарашен, вечемуть.последняя реплика диалога Мутта и ЮтаЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Oye am thonthorstrok, thing mud.FW 18.16