I.1 · зачин, первая страница образец
грузинские гаджо
Georgia + Грузия + гаджо + gorgio; не-цыгане из американской Джорджии
- Georgiaтопоним
Штат Джорджия, где в округе Лоренс стоит американский Дублин; по-английски его имя совпадает с именем Грузии.
- gorgioцыг.
«Не-цыган, чужак» — у английских цыган gorgio, у русских гаджо.
Значение
Скалы ещё не раздулись в горы «перед грузинскими гаджо Лаврентьева уезда» — у Джойса Laurens County’s gorgios, жители округа Лоренс в штате Джорджия. Gorgios — цыганское «чужаки», и в нём же звучит Georgia; по-русски каламбур распался на два слова, но обе половины на месте. Округ Лоренс стал Лаврентьевым уездом, будто дело происходит в старой России.
Контекст
…не раздулись ещё в горы перед грузинскими гаджо Лаврентьева уезда, покуда те всё дублинировали своё нищисло…перечень того, чего ещё не было: американский ДублинЧитать в главе: эпизод 01, «Рекатечь»
В оригинале
exaggerated themselse to Laurens County’s gorgiosFW 3.7–8