I.1 · Мутт и Ют, «под сим нижележат» образец
будибысть
буди + бысть ← fiat + fuit; да будет — и было
- fiatлат.
«Да будет»: Fiat lux, «да будет свет», — слово творения.
- будицерк.-слав.
«Будь, да будет»: «Буди имя Господне благословено» — возглас в конце литургии.
- fuitлат.
«Было — и нет»: Fuit Ilium, «была Троя», — так у Вергилия говорят о погибшем городе.
- быстьцерк.-слав.
«Стало, было»: «И рече Бог: да будет свет. И бысть свет» (Быт 1:3).
- будитьрус.
И «буди!» — разбуди: на поминках по Финнегану покойник просыпается.
Значение
Вторую речь над курганом Мутт начинает с «Будибысть». У Джойса Fiatfuit: латинские fiat, «да будет», и fuit, «было», — сотворение и конец в одном слове. По-русски пара взята из церковнославянского, где повеление и «бысть» стоят рядом в рассказе о сотворении света, но здесь «бысть» звучит как «было и прошло».
Контекст
Будибысть! Под сим нижележат. От мала до Велеса, и повсенощная жизнь, тож и гость варяжский…диалог Мутта и Юта: вторая речь Мутта, над погостомЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Fiatfuit! Hereinunder lyethey.FW 17.32