I.1 · корябая пташка, гроза образец
вихрятичи
вихри + вятичи + gales + Gaels; буря над славянским племенем
- вихрирус.
Вихри ← gales, «штормовые ветры».
- Gaelsангл.
Гэлы — ирландцы: у Джойса gaels — и бури (gales), и народ.
- вятичирус.
Восточнославянское племя на Оке, дольше других державшееся язычества ← Gaels, гэлы.
Значение
Перун пускает громы «по вихрятичам Перуна»: у Джойса down the gaels of Thon, где бури (gales) и гэлы (Gaels), ирландцы, пишутся одним словом. По-русски буря стала вихрем, а ирландское племя — славянским: вятичи дольше других держались старых богов, и гроза Перуна идёт по своим.
Контекст
…или когда Перун пускает гробогромы по вихрятичам Перуна. Нет, за тучу нейду!пташка прячется от грозыЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
blowing toomcracks down the gaels of ThonFW 11.4–5