I.1 · пранкцарица, вторые сорок лет образец
жаворонковые классные дамы
жаворонок + классная дама + larksical monitrix; четыре наставницы
- жаворонокрус.
Lark у Джойса: утренняя птица на месте ночной — в первый приход были «сычёные мастера».
- larksicalангл.
Lark — и «жаворонок», и «шалость, проказа», с учёным окончанием, как в classical.
- классная дамарус.
Воспитательница класса в дореволюционном институте благородных девиц; у Джойса monitrix — «наставница».
Значение
Во второй раз пранкцарица приставляет к близнёнку не «сычёных мастеров», а «жаворонковых классных дам». Это всё те же четверо стариков, что проходят через всю книгу, — четыре летописца, четыре евангелиста, — только переодетые в наставниц. Учат классные дамы, как в институте, чистописанию, только слёзному.
Контекст
…и приставила к нему своих четырёх жаворонковых классных дам учить его слезописанию…сказка о пранкцарице: вторые сорок лет странствийЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
she had her four larksical monitrix to touch him his tearsFW 22.15–16