I.1 · Хмырь Чипнер, последнее слово главы образец
эдембург
Эдем + Эдинбург ← Edenborough; рай, где учинили хай
- Эдембибл.
Райский сад, где случилось первое грехопадение.
- Эдинбургтопоним
Столица Шотландии; у Джойса Edenborough — Edinburgh с Эдемом внутри.
- boroughангл.
«Город»; по-русски его место заняло немецкое -бург, как в Петербурге.
Значение
Глава кончается тем, кто «окажется крайним за хай, чинённый в Эдембурге». У Джойса the hubbub caused in Edenborough: в Эдинбург вписан Эдем, и переполох в городе оборачивается грехопадением, за которое отвечать хозяину. Первая фраза книги вела «к Хоутскому Чертогу и Эдемским околицам», последнее слово главы возвращает в Эдем: Викову витку положено замыкаться.
Контекст
…кто в конечном счёте окажется крайним за хай, чинённый в Эдембурге.последние слова главыЧитать в главе: эпизод 16, «Хмырь Чипнер, эсквайр»
В оригинале
who will be ultimendly respunchable for the hubbub caused in EdenboroughFW 29.34–36