I.1 · падение, битва образец
кровославные
кровь + слава + православные + Sanglorians; клич о помощи
- sangфр.
«Кровь»: Sanglorians у Джойса начинается с французского sang.
- gloryангл.
Слава: вторая половина Sanglorians — glorians, славящие.
- православныерус.
«Православные, спасите!» — так в старину звали на помощь толпу.
Значение
За божбой следует крик о помощи: «Кровославные, спасите». Джойсово Sanglorians сложено из крови и славы, sang и glory, а по-русски эти два корня легли в слово «православные». Так созывали народ на помощь, и в этой битве на помощь зовут кровью.
Контекст
Погостня кровь, вот те страх! Кровославные, спасите! Оружье в набат слезвонит, до ужасти.битва: божба и крики о помощиЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
Sanglorians, save!FW 4.7