I.1 · Финникс повинный, хвала праотцу образец
змей горбуныч
Змей Горыныч + горб ← dragon volant; горбатый праотец-дракон
- Змей Горынычрус. нар.
Огнедышащий многоглавый змей русских сказок и былин.
- dragon volantфр.
«Летучий дракон»: volant по-французски «летящий», а Горыныч тоже летает.
- горбрус.
Горб — примета героя книги, горбуна вроде Шалтая-Болтая; и «своим горбом», то есть тяжким трудом: так он «окапывался и откапывался».
Значение
Праотец, заработавший свой хлеб горбом, назван «тот Змей Горбуныч»: у Джойса that dragon volant, летучий дракон. По-русски дракон стал сказочным Змеем Горынычем, а в отчество въехал горб — и горб героя книги, и горб, которым зарабатывают. Строитель и чудище оказываются одним лицом, как и положено в хвале, которая то и дело сбивается на насмешку.
Контекст
…и загробил свой хлеб насущный, тот Змей Горбуныч, и вшил нам законы, и избавил нас от лукавого к жукавому…хвала праотцу-строителюЧитать в главе: эпизод 14, «О Финникс повинный!»
В оригинале
that dragon volant, and he made louse for usFW 24.5–6