I.1 · громорыбина, голова великана образец
хтоут
хто + Хоут + Whooth; кто там? — Хоут, голова великана
- хторус. разг.
Просторечное и южнорусское «кто»; так же говорят по-украински и по-белорусски.
- Хоуттопоним
Howth — полуостров на северном краю Дублинского залива, голова лежащего великана. По-ирландски он Binn Éadair, отсюда и «Вересковая Гора» чуть раньше, у Джойса Benn Heather.
- Whoothангл.
Who + Howth: вопрос и ответ в одном слове, как и в переводе.
Значение
Спящий великан растянулся через весь город: «главой — на Вересковой Горе, пятой — в Исетской Лавре». Вопрос «Хтоут?» сам на себя отвечает: кто там глядит в туман — да Хоут, холм на краю Дублинского залива, он же голова Финнегана. Так устроено и Джойсово Whooth: в who спрятан Howth.
Контекст
Черепушка на плечах, ума палата, вперяется исполином в туманную даль. Хтоут? Глиняные ноги его, муравленые, торчмя торчат…спящий великан глядит в туманЧитать в главе: эпизод 05, «Громорыбина»
В оригинале
The cranic head on him, caster of his reasons, peer yuthner in yondmist. Whooth?FW 7.29–30