I.1 · лежи покойненько, слава покойника образец
эринезийцы
Эрин + полинезийцы ← Eirenesians; ирландцы как островное племя
- Эринирл.
Поэтическое имя Ирландии, от ирландского Éire, Éirinn.
- полинезийцырус.
Жители островов Тихого океана; в слове греческое nēsos — «остров».
- Eirenesiansангл.
У Джойса Eire и -nesians, как в Polynesians: ирландские островитяне.
Значение
Все зубочистки, какие когда-либо грызли эринезийцы, — щепки от той же колоды, то есть от самого покойника. У Джойса Eirenesians: Ирландия, приставленная к полинезийцам, — островной народ, увиденный как далёкое племя. Русское слово повторяет этот ход, и ирландцы смотрятся туземцами, жующими щепки праотца.
Контекст
Все зубочистки, какие ни грызли эринезийцы, — щепа щепаная, что от той битой колоды недалеко упала.слава покойника: щепа от старой колодыЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
All the toethpicks ever Eirenesians chewed on are chips chepped from that battery block.FW 25.16–18