I.1 · Мутт и Ют, глухота Мутта образец
заикамень
заика + камень + stammer + stumm; онемевший, окаменевший заика
- заикарус.
Тот, кто заикается: сама фраза Мутта спотыкается — «ка камнем».
- каменьрус.
«Стать камнем» — окаменеть, онеметь; у Джойса перед stummer стоит a stun — «оглушённый», а по звуку близко к stone, «камень».
- stummerангл. · нем.
Stammer, «заикаться», + нем. stumm, «немой»: по-немецки Stummer и есть немой.
Значение
Мутт объясняет, что с ним стало: «стал ка камнем заикамнем» — окаменел, онемел и спотыкается на каждом слове. У Джойса I became a stun a stummer, и в stummer сошлись stammer, «заикаться», и немецкое stumm, «немой». По-русски запинка дала «ка камнем», а заика с камнем срослись в одно слово.
Контекст
Мутт. — Я стал ка камнем заикамнем.Мутт о том, что с ним сталоЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Mutt.— I became a stun a stummer.FW 16.17