I.1 · поминки, блюдо исчезает образец
сёмганассар
сёмга + Салманассар ← Salmo salar + Shalmaneser; царь-лосось
- Salmo salarлат.
Латинское имя атлантического лосося, по-русски — сёмги. Лосось — рыба Финна: отведав лосося мудрости, он стал мудрецом.
- Салманассарбибл.
Ассирийский царь из Четвёртой книги Царств — древний владыка «из глубины веков».
Значение
Покойник на блюде — «почти румяный Сёмганассар». У Джойса Salmosalar: латинское Salmo salar, атлантический лосось, срослось с Салманассаром, древним ассирийским царём, и рыба Финна стала царём «из глубины веков». По-русски Salmo salar и есть сёмга: она встала на место латыни, а царь остался в хвосте слова, «закручинен и закупорен», как консервы.
Контекст
Почти румяный Сёмганассар, древний из глубины веков Агапемнонидов, он истлел в нашем чаду, закручинен и закупорен.поминки: покойник исчезает с блюдаЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
Almost rubicund Salmosalar, ancient fromout the ages of the AgapemonidesFW 7.16–17