I.1 · строитель Финнеган, припевка образец
фингал
Фингал + фингал + Funn; Финн Оссиана с синяком под глазом
- Фингалимя
Так зовут Финна Маккула в «поэмах Оссиана» шотландца Джеймса Макферсона, выданных за древний эпос.
- фингалрус. разг.
Синяк под глазом.
- Funnангл.
У Джойса Mister Funn — Финн с fun, «потехой»: на поминках Финнегана, как поётся в балладе, lots of fun.
Значение
Под конец припевки мистера Финна зовут Фингалом — так назвал Финна Маккула Макферсон в своих «поэмах Оссиана». У Джойса здесь Mister Funn, Финн-потеха, а по-русски фингал ещё и синяк под глазом: веселье на поминках Финнегана выйдет с побоями. Слово вернётся в главе — Мутт велит обвести остров «фингальным оком», а Ярл фон Хоутер заблекочет вдогонку «громким фингалом».
Контекст
Хахахаха, мистер Фингал, быть тебе финоватым паки!припевка о мистере ФиннеЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
Hahahaha, Mister Funn, you’re going to be fined again!FW 5.11–12