I.1 · Мутт и Ют, шатун на сопке образец
берлогись
берегись + берлога + cave; «берегись!» и пещера разом
- берегисьрус.
Окрик-предупреждение; на месте «берег-» встала берлога.
- берлогарус.
Медвежье логово: Михайло Потайныч живёт в берлоге.
- caveлат.
У Джойса (Cave!) — латинское «берегись», как в cave canem, «берегись собаки».
- caveангл.
По-английски cave — «пещера»: окрик выдаёт жилище пещерного человека.
Значение
Путники собираются переступить кострища и острожки из обглоданных костей, и в скобках звучит окрик «Берлогись». У Джойса Cave — латинское «берегись», которое по-английски читается как «пещера»: предупреждение и логово в одном слове. Перевод находит русскую пару — «берегись» и берлогу, — и пещерный человек остаётся медведем.
Контекст
…переступим его огневые рубежи и эти острожки из обсосанных мозговых косточек. (Берлогись!) Он нам небось навыворот укажет…переход через стоянку пращураЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Lets we overstep his fire defences and these kraals of slitsucked marrogbones. (Cave!)FW 16.2–3