I.1 · Глинубиная книга, движимости ползут образец
собственноручка
собственноручно + ручка + handself; рука, что пишет сама
- собственноручнорус.
«Своей рукой»: у Джойса hand и self.
- ручкарус.
И маленькая рука, и перо: из-под неё ползут каракули.
- handselfангл.
Hand + self, а на слух handsel — подарок на счастье, первый задаток.
- собственностьрус.
И собственность: следом идут «движимости», у Джойса movibles — движимое имущество и подвижные литеры.
Значение
В «собственноручке» читателя оживают буквы: «движимости ползут каракулями». У Джойса handself: своя рука и handsel, подарок на счастье. Русское слово сложено из «собственноручно» и «ручки», маленькой руки и пера сразу: что написано собственноручкой, то и ползёт по странице.
Контекст
Но глянь-ка, что у тебя в собственноручке! Движимости ползут каракулями, ходят ходуном, маршируют, все до единой — в былое…движимости ползут каракулямиЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
But look what you have in your handself! The movibles are scrawling in motionsFW 20.20–22