I.1 · лежи покойненько, гоголь-моголь образец
братья фаберже
Фаберже ← Hopkins and Hopkins; ювелиры, мастера пасхальных яиц
- Hopkins and Hopkinsимя
Дублинская фирма ювелиров и часовщиков: двойное имя фирмы по-русски дало «братьев».
- Фабержеимя
Петербургские ювелиры, братья Карл и Агафон Фаберже; знамениты пасхальными яйцами для царской семьи.
Значение
«Как говорится у братьев Фаберже, ты был бледный гоголь-моголь»: у Джойса так говорят Hopkins and Hopkins, дублинские ювелиры. Переводчик берёт ювелиров, которых русский читатель знает по пасхальным яйцам, и яичная похвала в той же фразе получает своих мастеров.
Контекст
Но, как говорится у братьев Фаберже, ты был бледный гоголь-моголь и поцелуй с походом.как покойника хвалят ювелирыЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
But as Hopkins and Hopkins puts it, you were the pale eggynaggy and a kis to tilly up.FW 26.2–3