I.1 · лежи покойненько, часы заведены образец
заикционеры
заика + акционеры + sharestutterers; пайщики, которые запинаются
- заикарус.
Заикание — родовая примета героя: строитель Финнеган у Джойса «заикорукий».
- акционерырус.
Держатели акций: у Джойса sharestutterers — shareholders, «пайщики», которые заикаются (stutter).
- аукционерырус.
Отзываются и аукционеры: в конце абзаца вдову оценивают «Адамов и сыновья», «посулистые аукционеры».
Значение
Покойнику сообщают, что часы его снова заведены, и призывают в свидетели собравшихся: «Завели аль нет, заикционеры?» У Джойса sharestutterers — shareholders, пайщики, которые запинаются. Заикание — примета самого Финнегана, и на его поминках запинаются даже пайщики.
Контекст
И ходики мы тебе, сударь, опять завели. Завели аль нет, заикционеры? Так что совсем-то в тупик не станешь.покойника уверяют, что часы его заведеныЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
Did or didn’t we, sharestutterers?FW 27.35