I.1 · лежи покойненько, вдова за шитьём образец
полкан
Полкан + Pollockses’; чужая подушка стала собачьей
- Полканрус. нар.
Расхожая собачья кличка — и богатырь, по пояс человек, а ниже пёс, из лубочной сказки о Бове Королевиче.
- Pollockses’имя
У Джойса подушка принадлежит Поллокам: из фамилии по звуку вышел Полкан.
Значение
Кот Баюн дремлет «на Полкановой мохнатой круглой думке» — у Джойса on the Pollockses’ woolly round tabouretcushion, на подушке-табурете неких Поллоков. Фамилия по звуку обернулась Полканом: кот лежит на собачьей подушке, и в одной фразе сходятся два сказочных зверя. Полкан к тому же богатырь-полупёс из сказки о Бове Королевиче, а Бова уже поминался среди праведников, с которыми почивает Финн.
Контекст
Кот Баюн всё зевает да ухмыляется битыми часами на Полкановой мохнатой круглой думке…вдова за шитьём, рядом котЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
smirking cat’s hours on the Pollockses’ woolly round tabouretcushionFW 28.5–6