I.1 · строитель Финнеган за работой образец
хорив чингис эгберт
Хорив + Гарун + Чингисхан + Хильдерик + Эгберт; снова Х-Ч-Э
- Хоривимя
Третий из братьев, основавших Киев, по летописи: Кий, Щек и Хорив.
- Гарун аль-Рашидимя
Багдадский халиф, герой «Тысячи и одной ночи»: у Джойса на этом месте Haroun.
- Чингисханимя
Монгольский завоеватель; по-русски он занял место Джойсова Childeric.
- Хильдерикимя
Имя королей франков из рода Меровингов; в Джойсовом Childeric слышно и child, «дитя».
- Эгбертимя
Король Уэссекса IX века, которого часто называют первым королём Англии; у Джойса Eggeberth, где слышны egg, «яйцо», и birth, «рождение».
- Х-Ч-Эимя
Инициалы героя — Хамфри Чимпдена Эрвикера, у Джойса HCE: здесь их дают три владыки.
Значение
Строитель считает «как Хорив Чингис Эгберт» — тремя владыками сразу, и их начальные буквы снова дают Х-Ч-Э. У Джойса здесь багдадский халиф, король франков и король Уэссекса; перевод меняет первых двух на основателя Киева и монгольского завоевателя, а Эгберта оставляет собой.
Контекст
…калигулировал он, бывало, как Хорив Чингис Эгберт, по таблице умноженья вершки и кружки…Финнеган высчитывает башнюЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
like Haroun Childeric Eggeberth he would caligulate by multiplicablesFW 4.31–32