I.1 · летописи, отчего пропал писец образец
сатрапалящий
сатрап + палящий + sultry + sultan; знойный деспот небес
- сатрапрус.
Наместник персидского царя, а по-русски — деспот и самодур: так выглядит громовержец в летописи.
- sultanангл.
В Джойсовом sultrup слышен султан — восточный владыка, по-русски ставший сатрапом.
- sultryангл.
«Знойный»: sultrup worldwright палит землю жаром.
- палитьрус.
И жечь, и стрелять: громовержец бьёт молнией.
Значение
Отчего пропал писец, рассказчик только гадает: девятый вал, лось, гнев небесного владыки или висельные доносцы. У Джойса он sultrup worldwright, знойный султан-творец. По-русски султан стал сатрапом, зной — палящим, и два слова срослись на общей «п»: Мирозиждитель выходит восточным деспотом, испепеляющим землю.
Контекст
…то ли лось на него наехал, то ли сатрапалящий Мирозиждитель из превышнейших эмпиреев (перуном, словом) землю глаголом потряс…отчего пропал писец: гнев небесЧитать в главе: эпизод 09, «Летописи»
В оригинале
or the sultrup worldwright from the excelsissimost empyrean (bolt, in sum) earthspakeFW 14.18–20