I.1 · корябая пташка, похвала пташке образец
в долгах, как в саванах
в долгах как в шелках + саван + debt + death; кругом в долгу у смерти
- в долгах как в шелкахрус.
Поговорка о том, кто кругом должен: шелка сменились саванами.
- саванрус.
Погребальная пелена: на место шелков встаёт смерть.
- debtангл.
У Джойса in our midst of debt: debt, «долг», стоит на месте death, «смерть».
- In the midst of life we are in deathангл.
«Посреди жизни мы в смерти» — слова англиканского погребального чина, по латинскому Media vita in morte sumus.
Значение
Анна Ливия «ливёт среди нас в долгах, как в саванах». Джойс переиначил погребальное In the midst of life we are in death: death, «смерть», у него стала debt, «долгом». По-русски в поговорке про долги шелка заменены саванами, и смерть возвращается во фразу с другой стороны.
Контекст
Она ливёт среди нас в долгах, как в саванах, и хохочет за нас сквозь все поры и слёзы…как живёт пташкаЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
She is livving in our midst of debtFW 11.32