I.1 · музейная, треуголка Наполеона образец
треуголеон
треуголка + Наполеон + Lipoleumhat; шляпа, ставшая именем
- треуголкарус.
Наполеонова шляпа: по-русски её зовут треуголкой, хотя углов у неё два.
- Наполеонимя
Шляпа и хозяин, Наполеон-линолеон, срастаются в одно имя.
- Lipoleumhatангл.
Lipoleum + hat: у Джойса шляпа приклеена к имени сзади, в переводе — спереди.
Значение
«Трёхпобедная треуголка Линолеона» — главный трофей музейной, и экскурсовод тут же сливает её с хозяином в одно слово. У Джойса triplewon hat и Lipoleumhat: шляпа, трижды выигранная, а по-русски у неё к тому же три угла. За этой треуголкой Кутузингтон будет охотиться до конца экскурсии, пока не намотает её половину на хвост своего коня.
Контекст
Это трёхпобедная треуголка Линолеона. Чай. Треуголеон. Это Кутузингтон на том самом сивом мерине, на Копенгапе.треуголка — главный трофей музейнойЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
This is the triplewon hat of Lipoleum. Tip. Lipoleumhat.FW 8.15–16