I.1 · пранкцарица, портной и капитан образец
кирша
Кирша Данилов + портной Kersse; кроильщик, шьющий капитану
- Кирша Даниловимя
Его именем подписано первое собрание русских былин и песен, XVIII век: первая запись «безлитерной» народной поэзии.
- Kersseимя
Портной Керс из истории о норвежском капитане, которую Джойс развернёт во второй книге; здесь она мелькает в одной строке.
Значение
Сразу за «первым миростишием» мелькает в одной фразе целая история, которую Джойс расскажет во второй книге: как портной Керс шил наряд норвежскому капитану. У Джойса портной — kirssy the tiler, у переводчика — «кроильщик Кирша». Так звали Киршу Данилова, под чьим именем дошло первое собрание русских былин, и рядом с «безлитерной портерзией» встаёт её первый собиратель.
Контекст
Как кроильщик Кирша сладил раскрой нарвежскому капитону. До сего дойдеши — и море узриши.мораль сказки, портной и капитан в одной строкеЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
How kirssy the tiler made a sweet unclose to the Narwhealian captol.FW 23.10–11