I.1 · Мутт и Ют, Рюрик Шелкобрадый образец
кадь милостей фальшивых
Céad míle fáilte + кадь + милость + фальшь; сто тысяч приветствий
- Céad míle fáilteирл.
«Сто тысяч приветствий», ирландское «добро пожаловать»: céad — «сто», míle — «тысяча», fáilte — «привет».
- кадьрус. устар.
Большая кадка, старинная мера зерна, — на месте céad.
- милостьрус.
Благодеяние, подаяние — на месте míle; Мутту только что подали на водку.
- фальшивыйрус.
Поддельный — на месте fáilte; у Джойса faulty, «негодный».
Значение
На подачку Юта Мутт отвечает ирландским приветствием Céad míle fáilte, «сто тысяч приветствий». У Джойса оно расползлось в mealy, «мучнистый», и faulty, «негодный». По-русски на звук ирландской фразы легли кадь, милость и фальшь: целая кадь милостей, и все фальшивые, под стать деревянному целковому.
Контекст
…неизглаголимую серую шинель Рюрика Шелкобрадого! Кадь милостей фальшивых за один дублинский бар.реплика Мутта о шинели Рюрика ШелкобрадогоЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Cead mealy faulty rices for one dabblin bar.FW 16.34–35