I.1 · падение, битва образец
малахай гранатыч
малахай + Малахия + гранат + migraine; король, которого бьют по голове
- малахайрус.
Меховая шапка с широкими наушниками: голова, по которой бьют, уже в шапке.
- Малахияимя
Малахия (Máel Sechnaill) — верховный король Ирландии, воевавший с викингами; в песне Томаса Мура он носит золотое ожерелье, добытое у захватчика.
- гранатрус.
Плод и камень; посреди битвы в нём слышна и граната.
- migraineангл.
Мигрень: Джойсово Micgranes — ещё и migraines, головные боли короля, которого мутузят.
- Macирл.
Mac, «сын», — начало ирландских фамилий, у Джойса Mic-; по-русски его заменяет просторечное отчество на -ыч.
Значение
Бердышевы протазаны рвутся «мастерски мутузить Малахая Гранатыча» — у Джойса Malachus Micgranes, король Малахия с ирландской фамилией и мигренью. По-русски король надел малахай, ирландское Mac стало отчеством на -ыч, и вышел почти деревенский мужик. Шапка и мигрень — обе про голову, по которой его и мутузят.
Контекст
…всё ещё рвутся мастерски мутузить Малахая Гранатыча, а Булатовы выкатапуляют каннибаллистику из Белорубак…битва: перечень воинствЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
out to mathmaster Malachus MicgranesFW 4.4