Заказать 4 000 ₽
Словарь главы I.1 Поминки по Финнегану

I.1 · музейная, имена трёх линолеонов образец

лохматый о'шевелёв

Hairy + O’ + шевелиться + O’Hurry; лохматый торопыга

  1. Hairyангл.

    «Волосатый, лохматый» — у Джойса Hairy O’Hurry.

  2. O’ирл.

    O’ — «потомок» в ирландских фамилиях, как в О’Коннелл или О’Брайен.

  3. шевелитьсярус.

    «Шевелись» — «поторапливайся»: у Джойса hurry, «спешка».

  4. шевелюрафр.

    И шевелюра (фр. chevelure, «волосы»): фамилия держит обе половины Джойсова Hairy O’Hurry.

Значение

Последний в перекличке — Лохматый О’Шевелёв, у Джойса Hairy O’Hurry: волосатый торопыга с ирландским O’. Перевод сохраняет приставку, а из окрика «шевелись» делает русскую фамилию на -ёв. После переклички всех троих называют разом — «басурманы-тараканы», у Джойса arminus-varminus.

Контекст

Запал Фомич. Чумазый Макканавкин. И Лохматый О'Шевелёв. Все как есть басурманы-тараканы. Это Удельные Альпы.перекличка трёх линолеонов
Читать в главе: эпизод 06, «Музейная»

В оригинале

Touchole Fitz Tuomush. Dirty MacDyke. And Hairy O’Hurry.FW 8.26–27

Связано