I.1 · пранкцарица, зачин сказки образец
реброкрадка
ребро + rib + robber; Ева, похитительница Адамова ребра
- ребро Адамабибл.
Бог сотворил жену из ребра, взятого у спящего Адама (Бытие 2:21–22).
- ribангл.
«Ребро»: у Джойса ribberrobber — грабительница ребра.
- robberангл.
«Грабитель»; по-русски «-крадка», как в «конокрадка» и «казнокрад».
Значение
Первая жена — «первая верная реброкрадка, что вечно текла своим руслом», у Джойса the first leal ribberrobber that ever had her ainway. Ева взята из Адамова ребра и, выходит, его и унесла: она сразу и плоть от плоти мужа, и воровка. А течёт она своим руслом, как река, — в первой жене уже видна Анна Ливия.
Контекст
…а первая верная реброкрадка, что вечно текла своим руслом, в любострастных его очах была каждружком…сказка о пранкцарице, зачин: первые людиЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
the first leal ribberrobber that ever had her ainwayFW 21.7–8