I.1 · Мутт и Ют, последняя реплика образец
перуношарашен
Перун + ошарашен + Thor + thunderstruck; поражённый громом
- Перунимя
Славянский громовержец, двойник скандинавского Тора, который сидит в thonthorstrok у Джойса.
- ошарашенрус. разг.
Ошеломлён, будто ударом: «шарахнуть» — сильно ударить.
- thunderstruckангл.
У Джойса thonthorstrok — thunderstruck, «поражённый громом», с Тором внутри.
Значение
На вопрос, не окаменел ли он, Ют отвечает: «Ой, я есть перуношарашен» — у Джойса Oye am thonthorstrok. Пришелец с севера поражён громом своего Тора, а по-русски — Перуна, и ошарашен совсем по-русски; «я есть» звучит ломаной речью чужака. Перун в этой главе гремит не раз, а дальше откроет второе громовое слово — «перкунперун…».
Контекст
Мутт. — Ухель окаменел навек, ютый? Ют. — Ой, я есть перуношарашен, вечемуть.последняя реплика диалога Мутта и ЮтаЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Mutt.— Ore you astoneaged, jute you? Jute.— Oye am thonthorstrok, thing mud.FW 18.15–16