I.1 · Глинубиная книга, до бумаги образец
рунины
руны + руины ← wrunes; письмена мира на развалинах
- рунырус.
Древнее германское и скандинавское письмо, резанное по дереву и камню.
- руинырус.
Руины со вставленным «н»: мир пишет на развалинах.
- wrunesангл.
Runes с немым w, как в write, «писать»; в них слышны и ruins, «руины».
Значение
Бумаги ещё нет, а мир всё равно пишет — и ныне, и присно, и во веки веков. Его письмена у Джойса — руны, которые сами себе руины. По-русски для этого хватило одной лишней буквы.
Контекст
Но мир, душа моя, пишет свои рунины и ныне, и присно, и во веки веков, аминь…мир пишет свои руныЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
But the world, mind, is, was and will be writing its own wrunes for ever, manFW 19.35–36