I.1 · Глинубиная книга, до бумаги образец
перогор
перо + гора ← mightmountain Penn; гора, что всё не родит мышь
- penангл.
Pen — «перо»: у Джойса гора зовётся Penn.
- гора родила мышьрус.
Поговорка о великих потугах и ничтожном итоге — от Горация: parturient montes, nascetur ridiculus mus.
- mightmountainангл.
Mighty mountain, «могучая гора»: она тужится выпустить мышат, micies.
Значение
Во дни оны не было ещё бумаги, и письму не на чем было родиться. Гора у Джойса заодно и перо, и тужится она, как у Горация, родить смешную мышь. По-русски перо и гора срослись в одно имя, и Перогор всё никак не разродится мышатами.
Контекст
…не было ещё в пустыни ни клочка тряпичной бумаги, и могучий Перогор всё ещё тужился выпустить на волю мышат.во дни оны, когда не было бумагиЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
and mightmountain Penn still groaned for the micies to let flee.FW 19.32–33