I.1 · музейная, треуголка Наполеона образец
линолеон
линолеум + Наполеон + Lipoleum; Наполеон, размноженный на троих
- линолеумрус.
Половое покрытие, придуманное в 1860-е годы: от латинских linum, «лён», и oleum, «масло».
- Наполеонимя
Император французов; в музейной он распадается на трёх линолеонов — большого, меньшого и мелкого.
- Lipoleumангл.
У Джойса тоже Napoleon + linoleum; во множественном числе lipoleums — трое солдат, вечные противники старика.
Значение
Сначала в музейной показывают «трёхпобедную треуголку Линолеона» — это ещё сам Наполеон. Потом линолеонов становится трое: «три линолеонских бойчишки» сидят во рву, большой мордует меньшого, а мелкий «ни бык ни букашка». В Джойсовом Lipoleum, как и в русском слове, император стёрт до линолеума, а его имя пошло на прозвище трёх солдат, с которыми воюет Кутузингтон.
Контекст
Пику с вилкой — на караул! Чай. (Бычье копыто! Любо!) Это трёхпобедная треуголка Линолеона. Чай. Треуголеон.треуголка — главный трофей музейнойЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
This is the triplewon hat of Lipoleum.FW 8.15–16