I.1 · падение образец
ржавеют с миром
покойтесь с миром + ржаветь; laid to rust вместо laid to rest
- rustангл.
Laid to rust вместо laid to rest: ржавчина вместо покоя.
- покойтесь с миромрус.
Надгробная формула, в которой подменено одно слово.
Значение
Пятки упавшего Финнегана лежат там, где «померанцы ржавеют с миром»: у Джойса oranges have been laid to rust — вместо laid to rest, «упокоены». В русской формуле «покойтесь с миром» подменена одна деталь, и в надгробии проступает ржавчина. Померанцы — это и оранжисты, ирландские протестанты, а в самом слове сидит «помер».
Контекст
…где померанцы ржавеют с миром на зелёном лугу с тех пор, как Дьяблин впервые полюбил Ливушку.где покоятся пятки ФиннеганаЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
where oranges have been laid to rust upon the green since devlinsfirst loved livvyFW 3.23–24