I.1 · поминки, радость после плача образец
радуница
Радуница + радость + gleve; поминки и веселье в одном дне
- Радуницарус. нар.
Весенний день поминовения на второй неделе после Пасхи: на могилы несут крашеные яйца и радуются Воскресению.
- радостьрус.
В названии праздника слышно «радоваться»: поминки и радость в одном слове.
- gleveангл.
Glee, «веселье», и grieve, «горевать», разом: у Джойса young gleve.
Значение
После плача — «Ура, одна лишь младая радуница на весь старый свет». Слово не придумано, а найдено: в настоящем народном дне поминовения уже соединены плач и праздник. Молодое и старое, радость и горе — это, как сказано следом, «тавтавтологически одно и то же».
Контекст
Ура, одна лишь младая радуница на весь старый свет, что колесит на виду, а это тавтавтологически одно и то же.после поминок: «Ура…»Читать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
Hurrah, there is but young gleve for the owl globe wheels in viewFW 6.29–30