I.1 · Глинубиная книга, от глины к печатному станку образец
гутенморг
Гутенберг + Guten Morgen; доброе утро книгопечатания
- Гутенбергимя
Иоганн Гутенберг, около 1450 года начавший печатать книги наборными литерами.
- Guten Morgenнем.
«Доброе утро»: печать приходит как рассвет после письма по кости и глине.
- моргрус.
И покойницкая: книга о поминках, а в имени печатника — морг.
Значение
Кость, камушек и овчину, по которым писали прежде, сменяет печатный станок, и Гутенберг входит в Глинубиную книгу с немецким «доброе утро»: у Джойса Gutenmorg. По-русски имя почти не тронуто — довольно того, что изобретатель печати здоровается по-немецки. Вся его снасть, от хартии до букваря, должна «выйти красной строкой из словодавильни».
Контекст
…и Гутенморгу с его кроманьонской хартией вольностей, непроливайкой и великим букварём придётся раз и навсевышне выйти красной строкой из словодавильни…конец Глинубиной книги: от кости и глины к печатному станкуЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
and Gutenmorg with his cromagnom charter, tintingfast and great primerFW 20.7–8