I.1 · Хмырь Чипнер, итог образец
хамсто
Хам + «на все сто» ← hamissim, евр. «пятьдесят»; без остатка
- Хамбибл.
Сын Ноя, увидевший наготу пьяного отца, — от его имени пошли все хамы.
- Хамфриимя
Как в «хамсамом» из начала главы, «хам» в переводе — тень имени героя.
- на все сторус. разг.
На все сто процентов, без остатка.
- ḥamishimевр.
У Джойса hamissim of himashim: в нём слышны древнееврейские ḥamishim, «пятьдесят», и ḥamisha ḥumshe, «пять пятых», — так зовут Пятикнижие; а с ними ham и him.
Значение
Итог подбивают так: «на все хамсто — что он, на трезвую голову, он и есть ён». У Джойса totalisating him, even hamissim of himashim: подсчёт ведётся по-древнееврейски, с «пятьюдесятью» и «пятью пятыми», а в придачу ham и him. По-русски счёт закруглён до «на все сто», и внутрь вошёл Хам — и сын Ноя, видевший отцовскую наготу, и вечный хам из имени Хамфри.
Контекст
…и, подбивши ему итог, на все хамсто — что он, на трезвую голову, он и есть ён, а никакой не подставной…итог: кто за всё в ответеЧитать в главе: эпизод 16, «Хмырь Чипнер, эсквайр»
В оригинале
and, totalisating him, even hamissim of himashimFW 29.33