I.1 · мирвольная отчина, кто был да сплыл образец
игогимные
иго-го + гимны + Houyhnhnm + hymn; гимны конским ржанием
- иго-горус.
Конское ржание, как его передают сказки и детские стишки.
- hymnангл.
«Гимн»: Джойс вписал его в конское имя, и ржание стало пением.
- гуигнгнмыангл.
Разумные кони из «Путешествий Гулливера» дублинского декана Свифта; их имя, Houyhnhnms, Свифт сложил из ржания.
Значение
Среди тех, кто «были да сплыли», — «содомопевцы игогимные»: у Джойса houhnhymn songtoms. Свифт назвал своих благородных коней ржанием, Джойс вставил в это ржание hymn, «гимн». Перевод повторяет приём своим «иго-го», и гимн выходит пропетым конской глоткой.
Контекст
…тати тугодумные были, и содомопевцы игогимные были, и варангелы пригожие были, и полоумные франтихи.перечень сгинувших народовЧитать в главе: эпизод 10, «Мирвольная отчина»
В оригинале
thigging thugs were and houhnhymn songtoms wereFW 15.13–14