I.1 · Глинубиная книга, куча находок образец
мнешанина
мешанина + мнить ← mness; куча, в которой всё мнится
- мешанинарус.
Путаница, смесь всего со всем — Джойсово mess; в неё вставлено «н».
- mnessангл.
Mess с немым mn-, как в mnemonic: Джойс приставляет его к трём словам подряд — mnice, mness, mnakes.
- мнитьрус.
Мнить, мниться: рядом «мнилая» и «мнётся», и куча старья становится мнимой.
Значение
Глинубиная куча находок — одна большая мешанина. Джойс метит эту фразу немым mn-, будто заучивает её наизусть. По-русски так же помечены «мнилая», «мнешанина», «мнётся», и в мешанину вошло «мнить»: старьё не столько лежит, сколько мнится.
Контекст
Экая мнилая старая мнешанина из всего этого мнётся! Сокровенное помоище вещей!куча находокЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
What a mnice old mness it all mnakes!FW 19.7–8