Заказать 4 000 ₽
Словарь главы I.1 Поминки по Финнегану

I.1 · мирвольная отчина, мольба полевых цветов образец

про­конфузно

профузно + конфуз + profusedly; краснеть обильно и смущённо

  1. profusedlyангл.

    У Джойса profusedly blush: profusely, «обильно», с confusedly, «смущённо», внутри.

  2. профузнорус.

    Книжное и врачебное «обильно» (профузный пот): вставка «кон» превращает его в конфуз.

  3. конфузрус.

    Смущение, неловкость — тот же конфуз, что в «Конфузий их побери» строкой выше.

Значение

Цветам впору «рдеть проконфузно»: у Джойса profusedly blush — краснеть обильно и сконфуженно разом. Русское книжное «профузно» приняло в середину «кон», и обилие стало конфузом. Смешение языков из начала абзаца, «Конфузий их побери», возвращается девичьим смущением.

Контекст

Ещё бы им не сохнуть, мать честна, и не рдеть проконфузно, вот те венец! Ибо присловью тому сто лет в обед…что цветы твердят фавнятам
Читать в главе: эпизод 10, «Мирвольная отчина»

В оригинале

Well may they wilt, marry, and profusedly blush, be troth!FW 15.22–23

Связано