I.1 · поминки, спящий через весь город образец
купчино
купить + купчина + Купчино ← buy + by the banks; край спящего в Петербурге
- buyангл.
«Купить»: в Buythebanks Джойса сквозь by the banks, «у берегов», проступает покупка.
- купчинарус.
Зажиточный купец: в имени района слышны и купец, и купля.
- Купчинотопоним
Район на юге Петербурга: после московских Ясенева и Филей спящий дотягивается до другой столицы.
Значение
Третья пара концов — «от Купчина до Изголовья», у Джойса from Buythebanks to Roundthehead. В Buythebanks сквозь by the banks, «у берегов», проступает buy, «купить», и перевод находит район, в чьём имени сидят купля и купчина. Петербургское Купчино рядом с московскими Ясеневом и Филями растягивает спящего на две столицы, а Roundthehead становится Изголовьем.
Контекст
…или от Ясенева до Филей, или от Купчина до Изголовья, или от подошвы Носа до ярого Ирландского Ока храпит чинно, эдак раскинувшись.поминки: спящий раскинулся через весь городЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
or from Buythebanks to RoundtheheadFW 6.34