I.1 · мирвольная отчина, кто был да сплыл образец
конфузий
Конфуций + конфуз + confusion; проклятие вавилонским болтунам
- Конфуцийимя
Китайский мудрец; он учил, что порядок начинается с правильных имён, — полная противоположность Вавилону.
- конфузрус.
Неловкость, срам: смешение языков кончилось конфузом.
- confusionангл.
У Джойса confusium hold them: confusion — и вавилонское смешение языков, и «погибель» старинных проклятий.
- чёрт их поберирус.
Бранная присказка, в которой чёрта сменил мудрец.
Значение
Восклицание в скобках — «Конфузий их побери» — проклятие вавилонским болтунам. У Джойса confusium hold them: английская брань, где confusion означает и погибель, и смешение языков, а в звучании проступает Конфуций, учитель порядка. По-русски чёрта в присказке сменил Конфуций, и одна буква превращает мудреца в конфуз: чем кончилась башня, тем и ругаются.
Контекст
Балаболоняне с языками их суетными были (Конфузий их побери!) — были да сплыли; тати тугодумные были…начало перечня сгинувших народовЧитать в главе: эпизод 10, «Мирвольная отчина»
В оригинале
The babbelers with their thangas vain have been (confusium hold them!)FW 15.12–13