I.1 · Эхоландия, чудо-приборы образец
светофон
свет + -фон ← optophone; прибор, превращающий свет в звук
- светрус.
Вместо греческого opto-, «зрительный», — свет, который прибор превращает в звук.
- -фонгреч.
От phōnē — «звук, голос», как в граммофоне и телефоне.
- optophoneангл.
Оптофон — прибор Фурнье д’Альба (1912): превращал печатные буквы в звуки, чтобы слепые читали на слух.
Значение
«Се светофон, что бытоявляет»: в Эхоландии слушают даже свет. Джойсов optophone — настоящий прибор, читавший слепым печатный текст звуками, и он под стать книге, которую надо слушать не меньше, чем читать. Русское слово собрано по той же формуле из своих корней.
Контекст
Фумфум фумфум. Се светофон, что бытоявляет. Вонмем! Терменова волшебная лгира.Эхоландия: чудо-приборыЧитать в главе: эпизод 08, «Эхоландия»
В оригинале
’Tis optophone which ontophanes. List!FW 13.16