I.1 · Глинубиная книга, печатный станок образец
словодавильня
слово + давильня + wordpress; печатный станок как винный пресс
- wordангл.
«Слово»: у Джойса wordpress — word и press.
- давильнярус.
Место, где давят виноград на вино; в Библии — точило.
- pressангл.
И печатный станок, и пресс для винограда: станок Гутенберга устроен по образцу винодельческого.
Значение
Из «словодавильни» слова выходят, как вино из-под пресса. У Джойса wordpress: press по-английски и печатный станок, и винный пресс, из которого станок Гутенберга и вырос. Русская давильня — винодельческая, так что печать становится отжимом слов, а следом, в Алкоране, проступит и алкоголь.
Контекст
…выйти красной строкой из словодавильни, а не то уж и в Алкоране толку нет.конец Глинубиной книги: выход из печатного станкаЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
step rubrickredd out of the wordpress else is there no virtue more in alcohoranFW 20.8–10