I.1 · падение, битва образец
булатовы
булат + Булатов + Verdons + verdun; клинок, ставший родом
- булатрус.
Узорчатая сталь восточных клинков, а в поэзии и сам клинок, как в пушкинском «Золоте и булате».
- Verdonsимя
Де Вердоны — англо-нормандский род, осевший в Ирландии; verdun — ещё и длинный меч, названный по городу Верден.
Значение
Булатовы «выкатапуляют каннибаллистику» — у Джойса это Verdons, и в имени два слоя: норманнский род де Вердонов и старинный меч verdun. Русская фамилия Булатов сделана из булата так же: клинок становится родом. Вместе с Бердышевыми протазанами выходит усобица двух оружейных кланов.
Контекст
…мутузить Малахая Гранатыча, а Булатовы выкатапуляют каннибаллистику из Белорубак с Хоудой Головы.битва: перечень воинствЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
and the Verdons catapelting the camibalisticsFW 4.4–5