I.1 · Финникс повинный, хвала праотцу образец
жукавый
жук + лукавый ← boll weevils, evil; избавил от дьявола к жуку
- лукавыйцерк.-слав.
«Избави нас от лукавого» — последнее прошение молитвы «Отче наш»; лукавый — дьявол.
- boll weevilангл.
Хлопковый долгоносик, жук-вредитель: delivered us to boll weevils вместо deliver us from evil.
- жукрус. разг.
Жук — и насекомое, и пройдоха: «ну и жук».
Значение
Освободитель «избавил нас от лукавого к жукавому, аминь»: у Джойса delivered us to boll weevils amain — конец «Отче наш», deliver us from evil, где зло превратилось в долгоносиков, а amen — в amain, «изо всех сил». По-русски лукавый меняет одну букву и становится жуком: избавитель отдал нас не дьяволу, а вредителям. В соседних словах — вошь и уховёртка, так что хвала праотцу кишит насекомыми.
Контекст
…и вшил нам законы, и избавил нас от лукавого к жукавому, аминь, тот могучий Освободитель, Хумфру Чимпда Уху-Вёрту…хвала праотцу-строителюЧитать в главе: эпизод 14, «О Финникс повинный!»
В оригинале
delivered us to boll weevils amain, that mighty liberatorFW 24.6–7