I.1 · строитель Финнеган, башня во хмелю образец
ночистый
ночь + чистый + neat; свет неразбавленного вина в ночи
- ночьрус.
Ночь: Джойсово neatlight звучит почти как night-light, «ночник».
- neatангл.
«Неразбавленный» — о виски без воды; по-русски так и говорят: пить чистую.
Значение
Хмельной строитель видит свою башню «при ночистом свете зелена вина», двоясь в глазах, — того вина, «с любовью к коему и родился». Джойсово neatlight — свет неразбавленного спиртного, сквозь который мерцает ночь; по-русски ночь срослась с «чистой», как зовут водку без воды, а «зелено вино» пришло из былин.
Контекст
…покуда не узрит, двоясь, при ночистом свете зелена вина, с любовью к коему и родился…Финнеган видит свою башню во хмелюЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
until he seesaw by neatlight of the liquor wheretwin ’twas bornFW 4.33–34