I.1 · Глинубиная книга, куча находок образец
помоище
помои + сокровище ← middenhide hoard; клад в мусорной куче
- помоирус.
Помои, помойка — отбросы, Джойсов midden.
- middenангл.
Мусорная куча; у археологов — кухонные отбросы древнего поселения, где и находят самое ценное.
- сокровищерус.
Клад, hoard у Джойса: от сокровища слову досталось окончание.
Значение
В Глинубиной книге мусор и клад неразличимы. У Джойса middenhide hoard — клад, спрятанный в мусорной куче, где его и ищет археолог. По-русски помои срослись с сокровищем, а «сокровенное» перед ними досталось от hidden.
Контекст
Экая мнилая старая мнешанина из всего этого мнётся! Сокровенное помоище вещей!куча находокЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
A middenhide hoard of objects!FW 19.8