I.1 · Финникс повинный, город, которого не было бы образец
хлебородители
хлеб + родители ← bread + breed; кормильцы, они же родители
- breadангл.
Хлеб: breed у Джойса звучит как bread, и вся пара breed and washer givers слышится как bread and water givers — «дающие хлеб и воду».
- breedангл.
Breed — «род, порода», «плодить»: кто кормит, тот и родил.
- хлебородныйрус.
Хлебородный — обильный хлебом: так говорят о щедрой земле.
Значение
Утробные ведомости могли бы сказать в глаза отцу, «чей каравай мы пожираем», и матери, «чью ливовь мы пьём»: кабы не они, не было бы ни города, ни нас. Они и есть «наши Хлебородители и Мойкодавцы» — у Джойса breed and washer givers, где слышатся и кормильцы с законодателями, и те, кто даёт хлеб и воду. Отцу в этой паре достались хлеб и родительство, матери — мытьё и вода.
Контекст
…кабы не её падалица с ноготок, наши Хлебородители и Мойкодавцы, — не было бы ни иглы-дыроглядки над городом…Финникс повинный: кабы не праотец и праматерьЧитать в главе: эпизод 14, «О Финникс повинный!»
В оригинале
biff for her tiddywink of a windfall, our breed and washer giversFW 23.34