I.1 · лежи покойненько, вести из дому образец
инфлоренция
инфлюэнца + Флоренция + aunt Florenza; кашляющая тётка с итальянским именем
- инфлюэнцарус.
Старое имя гриппа — от итальянского influenza, «влияние»: поветрия приписывали звёздам.
- Флоренциятопоним
Город на Арно — и женское имя: у Джойса тётушка Флоренца, в имени которой кашляет influenza.
Значение
Кашель в доме «хоть святых выноси» — у Джойса coughings all over the sanctuary, кашель на всё святилище, и виновата в нём тётушка Флоренца, в имени которой сидит influenza. По-русски грипп-инфлюэнца срастается с Флоренцией, и болезнь входит в семью родственницей с итальянским именем.
Контекст
Кашель гробовой — хоть святых выноси, чтоб ей пусто было, тётке моей Инфлоренции.вести из дому: кашельЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
Coughings all over the sanctuary, bad scrant to me aunt Florenza.FW 26.26–27