I.1 · Эхоландия, вид как старая гравюра образец
хорош, чарующ, эстетичен
хорош + чарующ + эстетичен + How charmingly exquisite; снова Х-Ч-Э
- Х-Ч-Эимя
Первые буквы — Х, Ч, Э: инициалы героя, Хамфри Чимпдена Эрвикера, которые книга прячет в любой тройке слов.
- How charmingly exquisiteангл.
У Джойса тот же восторг на H. C. E. Задом наперёд, Э-Ч-Х, тройка вернётся в «экому чешущемуся хозяйству».
Значение
Вслед за окриком из Эхоландии — восхищённый возглас «Хорош, чарующ, эстетичен», у Джойса How charmingly exquisite. Это эхо предыдущей строки: те же три буквы, другие слова. Восторг тут же сникает — вид «напоминает ту застиранную гравюру» на стене.
Контекст
Хорош, чарующ, эстетичен! Напоминает ту застиранную гравюру, что мы, бывало, мутили на промокательной стене его застоялого двора.начало Эхоландии: вид как старая гравюраЧитать в главе: эпизод 08, «Эхоландия»
В оригинале
How charmingly exquisite! It reminds you of the outwashedFW 13.6